======================================================
          Super Mario Bros. 3 ITA (versione 1.0b)
                         by
                     TraduGames
                     24/10/2001
======================================================

------------------------------------------------------
0 - INDICE
------------------------------------------------------

1 - Intro
2 - Come applicare la patch
3 - Progressi
4 - Ringraziamenti
5 - Disclaimer


------------------------------------------------------
1 - INTRO
------------------------------------------------------

Questa traduzione era pronta da un bel po', ma non
l'avevo ancora pubblicata perché volevo prima finire
il gioco per testare tutto a video, ma ho lasciato
perdere dato che non ho il tempo per occuparmene.
Non c'è stato molto testo da tradurre, ma alcune frasi
sono un po' strane e spero di aver inteso bene il loro
significato. Per quanto riguarda i menù e le frasi
tipo COURSE CLEAR (ben 5 file .tbl), ho dovuto
modificare più volte la tabella dei caratteri dato il
gioco non mette a disposizione tutte le lettere, e per
trovare la combinazione di parole che non superasse il
numero di lettere a disposizione...
Se trovate testo non tradotto o errori di traduzione
mandatemi un save state, mi farete un grande favore!
L'indirizzo è:

mattia.d.r@libero.it

------------------------------------------------------
2 - COME APPLICARE LA PATCH
------------------------------------------------------

N.B.: Prima di applicare la patch si consiglia di fare 
un backup della rom.
Si consiglia di applicare la patch su una Rom
originale (cioè ancora senza patch).

Scomprimere lo zip in una directory.
Copiare la rom del gioco nella medesima directory.
Con IPS (incluso nell'archivio):
  lanciare : ips nome.rom nome.ips.
Con UCON:
  lanciare : ucon i nome.rom nome.ips.
Con SNESTOOL
  lanciare SNESTOOL, selezionare "Use IPS"
  e seguire le istruzioni.
Giocarci con il vostro emulatore preferito.

    nome.rom = nome della rom da patchare
    nome.ips = nome della patch 

------------------------------------------------------
3 - PROGRESSI
------------------------------------------------------

Versione 1.0b

- Tradotto il testo rimanente (senza averlo testato)


Versione 0.8

- Menù e grafica modificati completamente (a meno che
  mi sia sfuggito qualcosa)
- 80% del testo tradotto a (senza però averlo testato
  tutto a video)

------------------------------------------------------
4 - RINGRAZIAMENTI
------------------------------------------------------

^Lo staff di SadNes per la guida alle traduzioni
^I creatori del Nesticle
^Gli autori dei seguenti programmi: Translhextion e
 TableManager
^Chiunque pubblicherà questa patch :)

------------------------------------------------------
5 - DISCLAIMER
------------------------------------------------------

Questa patch deve essere usata solo per scopi LEGALI!
Usa questa patch a tuo rischio e pericolo :).
Questa patch può essere liberamente distribuita. Ti
Raccomandiamo solo di distribuirla nello stato in cui 
si trova. 
Non distribuire questa patch insieme alla rom del
gioco o il gioco già patchato!
Grazie


Nintendo, Super Mario ed i relativi nomi sono
marchi registrati dei relativi proprietari. 
Il gioco Super Mario Bros. 3 è 
(C) 1988 Nintendo

Mat
mattia.d.r@libero.it

TraduGames
http://www.tradugames.3000.it/